[일반] 이거 제가 해석을 잘못 한거??

[익명(110.70)]

오늘 원서도 샀겠다 지금 읽던 부분 비교해보는데..
????
샤페론이란 동사가 accompany 하고 look after 하다로 나오는데
갑자기 남자들이 여자들을 데려다주는 얘기를??

원문에서 원래 무리는 남자꼬마들인데 일이년후 저 무리에 여자꼬맹이들이 있으면 서로를 돌봐줄테다(득시글거리는 남자아이들만 있는 대신) 이라는 의미 아닌가..

[장서가더재밌다(grams)]

에스코트하다는 뜻도 있네

[익명(61.77)]

데려다준다=따먹는다

[모형쟁이(winonasun)]

한 두해 지나서 꼬마들이 소녀로 성장하면 한 무리의 남자아이들이 아닌 *샤프론의 보호가 필요하겠다고 생각했다. 하지만 아직까지는 성적인 문제를 신경쓰기엔 이른것 같다. *아이들을 돌봐주는 나이든 여인