[일반] 안녕하세요 데미안 출판사 추천좀 부탁드려요

[익명(110.70)]

집에 있는게 민음사거라
민음사걸로 보고있긴한데...
다른 출판사 번역 더 잘되어있는곳 있다면
다른 출판사걸로도 한번 읽어보고싶어서요

추천해주시면 정말 감사하겠습니다

[비올라(39.113)]

문동으로 읽었는데 괜찮았음 범우사번역도 괜찮다고 하네요

[뮈쉬킨(rladofks)]

민음사만 빼고 아무거나 읽으라 할랬는데... - dc App

[익명(110.70)]

허거걱.... 모두 감사합니다! ㅎㅎ

[ㄴㄴ(117.111)]

사실 이렇게까지 유명한 책은 여기저기서 서로 참조하면서 번역하기때문에 어디것 읽어도 별로 위험부담이없음. 수정에수정에수정을 거친것들이라. 물론중역제외.

[할거엇ㅂ네(adedc56)]

동서문화사가 욕을많이먹긴하지만 데미안 지와사랑 싯다르타 합쳐서 만원에팔길래질렀는데..그것도좋을듯?

[황규홍(219.250)]

중졸

[게르마늄(trsty)]

민음사판 괞찮게 읽었는뎅

[gksrud(kimtai0)]

헤세는 송영택 번역이 가장 잘 어울린다는 생각을 많이 했습니다. (공교롭게도 동서문화사 번역본이 송영택 번역이네요) 서울대 독문과를 나왔으면서도 시인으로 등단하여 활동했던 송영택 시인은 릴케, 헤세 등 시적 감수성이 잘 어울리는 작가의 책을 꽤 번역했고, 특히 헤세 번역이 좋습니다. 왕년에 송영택 시인의 헤세 번역본은 삼중당문고, 마당문고, 우석출판사에서 나온 책들 중 많았습니다. 개인적으로 (데미안은 다른 역자의 책으로 가지고 있지만) 페터 까멘찐트, 수레바퀴 밑, 싯다르타, 로스할데, 크눌프, 게르트루트 등을 송영택 번역으로 읽으면서... 헤세에 특화된 번역자라는 생각을 했죠. 송영택 시인은 본래 시인이기 때문에 언어를 잘 다룬다는 점에서, 구자운, 김후란, 성귀수 등이 번역을 잘하는 것과 마찬가지죠

[할거엇ㅂ네(adedc56)]

ㄴ 아싸 감사합니다 개이득봤네 아싸!!!!