이제 나의 삶은, 나의 모든 삶은, 삶의 매 순간은 이전처럼 무의미하지 않을 뿐 아니라

 

선의 명백한 의미를 지니고 있어.

 

나에게는 그것을 삶의 매 순간 속에 불어넣을 힘이 있어!

- 민음사 버젼 -


내 삶은, 내 온 삶은 나에게 일어날 수 있는 모든 것을 초월한 것이다. 그리고 내 삶의 모든 순간은 이전처럼 무의미하지 않을 뿐만 아니라,

내가 나의 삶에 부여하는 의심할 나위 없는 선의 의미를 지니게 되리라


- 문학동네 버젼 -


민음사 버젼이랑 문동버젼인데

두개 같은 문장맞어?

민음사버젼은 머리에 쏙들어오는데 문학동네버젼은 잘 안들어오네..같은걸 번역해도 문장이 이렇게 다르게 표현되나?