[일반] 밑에 번역 관련 영어 질문 좀

[익명(211.246)]

정확하게 책 이야기는 아니지만

너무 궁금하고 물어 볼 데가 없어서 여쭙습니다ㅠㅜ 양해 좀

표시해 둔 where 어떤 식으로 해석하죠?ㅜㅜ

진짜 대가리 빡통이라 너무 답답함

[수고양이무어(dontre)]

그들을 붙잡을 손들이 "있는" 심연 속 / 대충 이럴 거 같은데 머 부사적 용법 이런 거 물어보는 거는 아닐 거 아님

[익명(211.246)]

where 자체는 따로 해석 안 하고 a dead darkness에 대한 부연설명을 위한 수식인가요?

[익명(61.253)]

a dead darkness= where ~

[익명(221.164)]

선행사 데드 다크니스를 받아오기 위해 쓰는거라. 우리말로 번역하려면 (그들을 움켜쥐려 손아귀가 기다리는) 어둠 이라 해석해야 되지 않을까?

[익명(211.246)]

답변 모두 감사합니다ㅎㅎ

[익명(212.103)]

the floorboards가 주어라면 동사가 존재해야 하는데 -ing만 있으니까 is가 생략된 걸로 보고 where의 선행사를 the floorboards로 봐야 할 것 같음