[일반] 독서를 하면서 언어의 중요성을 깨달음

[별빛속으로(211.179)]

순 한국문학을 읽을 때

가장 글이 생생하게 느껴지고

일본어 번역도서도

사실 일본어랑 한글이랑 문장구조 순서 이런게 비슷해서 그런지

별로 이질감이 안느껴지는데

영미도서가 번역된 걸 읽다보면

약간 이질감 같은 게 느껴지는 듯함

그냥 번역의 문제일까요?

암튼 그냥 언어 배워서 원문으로 읽고 싶네요

[1(123.248)]

일단 한국에서 영어는 가르쳐 주자나.

[12ss(61.98)]

언어의 문제가 아니라 정서와 문화권의 차이 때문에 그렇다.

[ddd(49.143)]

12ss/이거 맞는 말 같은데 심지어 같은 언어권이도 시대가 다르면 이질감 느껴짐.

[익명(211.36)]

Wow Great! 와 대단하구나! 이거 두개 느낌 존나 다름 ㅋ

[씅핚(qwertara)]

나도 책 읽다가 그런거 느낌. 외국문학 제대로 이해하려면 그 나라 문화 역사 사회 등등에 대해 알아야 하겠다 싶었음... 조금이라도 이런 것들 공부하고 읽으면 책이 다르게 느껴지기도 하고.

[Machiavelli(redhot27)]

일본어도 한국에서 거의 안 쓰는 리액션같은 것들이 있어서, 아무리 1:1 대응이 쉬운 언어라지만 이질감은 여전히 남는다. 번역 아무리 잘해도 마찬가지임.

[별빛속으로(mmj98088)]

역시 문화의 차이도 크겠네요