[일반] 난 역자가 저자에게 팬심 있는 번역이 좋더라

[틀니우스키케로(gabrielus333)]

그냥 직업적으로 돈 주니까 하는 번역 말고, 역자가 저자에게 팬심에 불타오르며 한 번역. 

[김병현기자폭행논란갤러리(alcoholic000)]

책도 책이고 영화도 그렇자너 ㅋ

[배고픈독린이(jsong1999)]

그래야 질이 좀 올라가긴 하지. 역자 능력 부족으로 영 아닌 경우도 많지만.

[책은도끼다(sungyue)]

ㅇㅈ

[익명(112.154)]

그 팬심을 강요하면 열정페이지

[익명(175.223)]

이글에서 누구도 강요한적 없다친구야...

[익명(112.154)]

그렇다면 '돈 주니까 하는 번역'을 대립항으로 놓을 필요도 없지

[틀니우스키케로(gabrielus333)]

아... 공짜로 번역하라는 의도는 아니였음. 다만 1. 직업적으로'만' 번역하는 것과 2. 팬심 번역을 대립시킨거임.

[용불용설(sangwo333)]

역자가 막 신나서 저자 인터뷰 뒤에 넣거나 해설이나 추가정보같은거 부록으로 넣어주면 아주 좋음

[익명(114.206)]

하루키 번역이 그런 느낌인 듯

[익명(114.206)]

자기가 개츠비를 너무 좋아해서 번역을 미뤄뒀다가 일부러 나중에 했다고 하더라고