[일반] 10여년전 인간실격 마지막 문장 번역에 대한 로쟈의 썰

[우로라(wooju5b)]

https://bookple.aladin.co.kr/~r/feed/408933661

이미 봤을수도 있겠지만 재밌네

여러번역본들 비교와 원문의 신 에 대한 일본문화속 의미까지 이야기 하는 주옥같은 댓글들

- dc official App

[책은도끼다(sungyue)]

[악마의십자가(eagleasas)]

흥미롭네 일어 번역이 다른 언어보단 쉽다 쉽다 하지만 걸리는 게 참 많은 듯

[우로라(wooju5b)]

단순 언어의 번역이 아니라 문화 전반에 대한 이해가 있어야 진정한 번역이 될듯 - dc App

[악마의십자가(eagleasas)]

ㅇㅇ... 사실 언어라는 게 단순한 말이 아니라 그 나라 문화 전반을 함유하고 있는 것이니까...