확실히 이번 판이 좀더 깔끔하게 읽힘, 뭔가 마음에 들기도 하고



역시 가장 눈에 띄는건 포르투나 메이저



예전판에선 포르투나 소령으로 번역되어 있었지, 예스24 전자책에도 그렇게 나와있네



맨처음 이 단어를 읽었을때 뭔가 이상했음



아니 포르투나 소령이 대체 뭔뜻이야?? 해리포터는 암호라도 뭔가 말이 되는걸로 하는데 포르투나 소령이라니...



이랬는데 이번 번역을 보니 확실히 알았음



번역가가 메이저를 군대 계급으로 안거....



이야.... 확실히 이번번역 괜찮네 이런 오역들 잡아주니 좋다