[일반] 독서아다뗏는데 햄릿 읽기 왤케 ㅈ같애??

[익명(49.163)]

걍 집앞 서점가서 햄릿 주세요 하고 사왔는데

온갖 어려운말을 다쓰더라고 ;; 문법도 엄청 배배꼬아놓고 못알아먹게 해놨음

출판사는 민음사 임

허흫허 살려줘 

지금 112쪽까지 읽었는데 대략적인 스토리는 알겠는데

글을 너무 읽기 어렵게 배배꼬아놔서

햄릿이 정신병 걸린척을 하자나?

언제가 진짜고 언제가 정신병걸린척하는건지 구분이 안됨

아 ㅋㅋ

[Wing(yustar05)]

민음사 번역 구리다던데 - dc App

[Wing(yustar05)]

난 아침이슬로 읽었는데 재밌게 잘 읽었음 - dc App

[아바바바바(bakisama)]

햄릿특)존나 유명한 정신병자희곡임

[Tech_priest(wslee29)]

영어가 되면 현대영어 번역본으로 읽는게 괜찮음

[뚜잉이(1.245)]

니가 집중을 못해서 그럼ㅈ 그럴땐 종이 하나에 인물관계도 써보는것도 좋고 장이 끝날때나 적절한 시점에 요약해봐

[악마의십자가(eagleasas)]

민음 번역이 별로임. 음수율을 살리겠다고 글자 수를 딱딱 맞춰 번역하니 어색하지. 창비나 문학동네 같은 거 읽으셈