저번에 도서관 가서 책 빌리려는데


톨스토이 단편선인가? 그거 번역가가 개인이 아니라 출판사 편집부라고 되어 있었음.


그리고 전에 봤던 양장본으로 나온 인간실격도 무슨 번역팀이 했다고 하고.


무슨 클래식 문고였나? 거기도 번역팀으로 운영된다고 들은 것 같은데


그런 곳들은 뭐냐? 중역본이라도 번역가 이름 내세우는 게 보통일 텐데 걔네들은 번역가조차 드러내지 않은 듯.


그리고 그정도까진 아니라도 예전에 하서출판사였나? 8,90년대에 나온 외국 서적들 중에 보면


번역가 이름만 나와 있고 번역가 약력 같은 정보가 전혀 없는 경우도 있었음.