[신간📰] 데카메론 관련 번역본 정보

[닥닥이(kakaro345)]

동서문화사 데카메론 리뷰

알라딘 펌

https://m.dcinside.com/board/book/66104

예전 도갤럼이 작성한 글

한형곤 교수님 역본으로 출판한 것 맞음

2013년판 범우사 버전도 있는데 그건 저 리뷰어가 지적하는 부분이 어떻게 되어있는 지 모르겠음.

한형곤 교수님이 신곡도 번역하셨고, 중역본은 아닐거임.

읽는데도 큰 지장은 없어보임

민음사는 3권에 36000원정도하고 동서가 반양장본으로 사면 9천원이니 알아서 좋은 선택하길

[kidoonist(kidoonist)]

그치 동서가 일부 시를 뺐는지는 몰라도 내가 보기에 번역 질은 상당히 괜찮았어

[책은도끼다(sungyue)]

앗...그럼 동서로 가야하나

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[닥닥이(kakaro345)]

열린책들처럼 ㅈㄹ빡빡하게 글자박혀있고, 판형은 A5라서 민음사에 두장분량이 동서는 거의 한장에 들어간다고 보면 됨

[배고픈독린이(jsong1999)]

민음이 이쁘니 민음으로 읽어야징

[1000재(logical135)]

독갤러들 사이에 데카메론 번역 얘기가 나오자 이렇게 정보 물어와주는 완장..... 네가 최고야 ㅜ - dc App

[책은도끼다(sungyue)]

[sep(seppppp)]

참완장이다

[익명(59.14)]

근데 솔직히 늘 느끼는 거지만 난 우리 집에 있는 오래된 중역본으로 주로 읽는데, 중역본이 문장은 겁나 자연스러움. 옛날 번역자들이 전부 일본어로 교육받았던 사람들이라 거의 바이링구얼 수준인듯. 그리고 마찬가지로 원문과 대조해 보면서 느끼는 건 애초에 일본애들이 번역을 겁나 잘했을 거라는 짐작이 듦. 그런 묘한 시너지가 있는 거 같음. 난 데카메론도 중역본으로 잘 읽었거든

[gksrud(kimtai0)]

구자운 시인의 중역본으로 읽었습니다 - 엄청 자연스러운 번역이었죠