[일반] 근데 번역 말고 원서읽으려면 기본 외국어 지식 많이 깔려있어야 하지 않나

[딩고(58.124)]

원서읽으려고 해봤는데 사전 자주 들락날락거리더라 재미없진않아서 계속할순 있었는데 특히 문학책은 더 어렵지않나

[익명(175.208)]

당연. 뇌의 부하가 장난 아니지.

[dd(112.184)]

그러면서 느는거지 문장도 익숙해지고 물론 나도 영역본이나 영어원서 잘 못읽음 허허허

[익명(211.221)]

문화적 맥락의 이해나 사전 지식이 필요한 원서 읽을거면 차라리 번역본 읽는게 낫지. 일반인이 무슨수로 그 시대적 배경이 되는 문화 공부랑 맥락을 정확하게 해석하냐. 전문번역가도 실수하는 마당에

[ㅋㅋ(220.125)]

비단 외힙가사 조차 문화적 맥락 모르면 이해 안가는 것들이 태반인데 뭐 시대가 다른 문학작품들은 더하지

[1(123.248)]

고전문학은 좀 어렵지. 근데 킨들 사면 사전 압박 없음