[일반] 모비딕이라는 책은 왜 백경이라고 번역함?

[애째럐계(optopro)]

mobydick 이면 그냥 큰녀석 거대한놈 뭐 비슷하게라도 번역 할 수 있는데 왜 제목 자체를 백경 흰고래라고 번역했을까?

[약J(kimjaegeun9959)]

일본 영향 아닐려나?

[애째럐계(optopro)]

그럼 내가 읽고 있는 모비딕은 일본어로 번역한 것을 번역한 것을 읽고 있는 것인가?

[약J(kimjaegeun9959)]

그럴수도? 그리고 보통 그런걸 중역이라고함

[Wing(yustar05)]

제목만 가져왔을 수도 있음

[애째럐계(optopro)]

ㄱㅅㄱㅅ

[자망희살자(222.113)]

일본쪽에서 먼저 그렇게 번역한 거 아니었나?

[익명(180.69)]

대물이라고 할순 없잖아

[애째럐계(optopro)]

차라리 그런식으로 번역하면 원제랑은 비슷한거자나

[익명(180.69)]

흠... 그렇다면야

[Wing(yustar05)]

일본 번역 그대로 가져온거임

[Wing(yustar05)]

빨강머리 앤도 그렇고..

[애째럐계(optopro)]

ㄱㅅㄱㅅ

[애째럐계(optopro)]

anne of green gables 이건 직역하면 무슨 뜻이 되는거임? 초록 지붕의 앤? 게이블이 한국어로 뭐임?

[도치아빠(twis1202)]

옛날 일본식 번안 갬성임. 요즘 나오는 책들은 다 제목 모비딕으로 나오는데 나이 든 사람은 아직도 모비딕 백경이라고 부르더라.

[익명(112.150)]

거물