[일반] 셰익스피어는 뭐 사야될지 모르겠음

[Wing(yustar05)]

이것저것 알아봤더니 김재남 역이 제일 좋다고들 하는데 절판이네 - -

[익명(175.223)]

걍 다 무시하고 문지 파란색 사면 됨

[Wing(yustar05)]

읽을 수는 있습니까 그거

[악마의십자가(eagleasas)]

김재남 절판 아닌 거 많은데 문제는 이후 다른 출판사에서 재판한 것마다 각각 너무 손을 많이 대갖고 김재남 역이라고 할 수 없는 수준이 됨...

[악마의십자가(eagleasas)]

그래서 저번에 햄릿 번역 비교글 쓸 때도 판본 3개를 취합하여 가장 원본에 가까워 보이는 문장으로 재구성해 비교했음...

[Wing(yustar05)]

김재남 것만 비교해도 유의미한 차이가 난다고? 헐...

[악마의십자가(eagleasas)]

다른 사람의 손을 거치지 않은 원본은 95년 을지서적에서 나온 <삼정 셰익스피어 전집>. 근데 네 말대로 절판이고 중고가도 비싸...

[악마의십자가(eagleasas)]

근데 뭐 그때 시절에는 김재남 역본이 최선이었겠지만은 지금은 다른 거 읽어도 ㄱㅊ다고 봄. 창비 햄릿 진짜 ㄱㅊ은 듯.

[Wing(yustar05)]

오오 난 아침이슬로 읽었는데 두 명이나 창비가 좋다 하니 다음에 다시 읽을 땐 창비로 읽어봐야 겠네

[장서가더재밌다(grams)]

문지 파랑거 좋아 묵직하니 방패를 드는 것 같고 필 때는 신문 보는 것 깉아서 조아