[일반] 마음 선생님 원래는 경어 쓰네?

[sep(seppppp)]

그런데 현암사는 왜

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[sep(seppppp)]

한국어로는 존댓말 쓰면 이상하다고 생각했나... 그렇지만도 않은 느낌인데

[sep(seppppp)]

그러게... 거기다 찐 느낌 강하게 나는 선생님이라면 존댓말이 좋을텐데

[초콜렛이상의형이상학(bakisama)]

그래서 웅진을보십시오

[sep(seppppp)]

웅진은 존댓말로 했구나 추천 ㄱㅅㄱㅅ

[책은도끼다(sungyue)]

하핫 나는 웅진으로 가지고 있지

[악마의십자가(eagleasas)]

마음만은 웅진이다

[sep(seppppp)]

하지만 디자인은 현암사지... 둘 다 사야겠음

[구천이(khb137)]

문동도 존댓말일걸

[sep(seppppp)]

웅진인가 문동인가 고민되네

[초콜렛이상의형이상학(bakisama)]

하지만 웅진 표지가 더이뻐

[sep(seppppp)]

글쿤

[모형쟁이(winonasun)]

난 일본어를 모르지만 저건 겸양어라고 부르는 존댓말과는 다른 개념이라던데? 국어 시간에 존댓말은 한국어에만 있는 고유 개념이라고 배우지들 않아?

[sep(seppppp)]

겸양어라는 말 자체가 자신을 낮추고 상태를 높인다는 뜻인데, 겸양어가 한국의 존댓말과 1대1로 일치하지 않는다 하더라도 그래도 공통점이 있는 편이지 않을까 싶음. 그런데 저걸 하게체로 번역한다는건 글쎄... 자꾸 오타나서 썼다 지웠다 하네 ㅈㅅ

[모형쟁이(winonasun)]

일리있는 지적이야. 한국어로 옮긴다면 존대로 옮기는게 더 좋은 선택이겠네. 하지만 현암사이 표지는 카츠시카 호쿠사이의 '카나가와 해안에 몰아치는 거대한 파도 아래에서'라서 쉽게 포기하지 못하겠다..

[sep(seppppp)]

그래서 그냥 다 사기로 했음ㅋㅅㅋ