[일반] 무협지도 한두개는 읽어보고 싶다

[배고픈독린이(jsong1999)]

분야 별 고전들은 읽어두고 싶음 특히 무협은 살면서 읽어본게 하나도 없어서....

판타지면 가운데땅 연대기, sf면 듄이나 아시모프 등등 근데 파운데이선 중잼이라서 그 뒤는 안 땡기네

멜로는 오스틴만 읽으면 될 듯 ㅋ

[책은도끼다(sungyue)]

난 김용 언젠가 꼭 읽어보고싶음

[익명(58.238)]

정식 라이센스 받아서 나온 김영사 판본들은 전문 무협 번역가가 번역한 의천도룡기 하나 빼고는 번역이 십창인데다 이게 전부 원판이 아니라 개작한 버전이라 재미가 떨어짐. 번역 잘 된게 오히려 해적판인데 싹 절판되어 가격이 그냥....

[책은도끼다(sungyue)]

시발 내 희망 ㅠ

[모형쟁이(winonasun)]

어차피 원작자인 김용의 최신 개작을 번역한건데 괜찮지 않아? 난 딱히 잘못된거 못느끼겠더라

[모형쟁이(winonasun)]

그리고 김용선생은 레미제라블의 하수구 묘사 마냥 중국의 풍경 묘사에 힘을 쏟았는데 고려원은 그거 싹 빼고 출간해서 김용선생의 미움을 사기도 했어. 독붕이들이 팔색질색하는 축약본이었던거지.

[익명(58.238)]

소오강호는 괜찮음. 이건 내용이나 캐릭터성이 아니라 인물관계나 설정충돌만 좀 바로잡은 거라서. 근데 천룡팔부는 진짜 아니었지. 신문연재로 인한 설정충돌만 바로잡는게 아니라 독자들이 여운과 감동을 받은 작품들을 휙휙 뒤집는게 좋아보이지 않음.

[gksrud(kimtai0)]

작가의 최후 개작본은 한국에서 되도록 피해서 번역하고 있는 것으로 알고 있습니다. 김영사에서 영웅문 3부작, 중원문화에서 소오강호 천룡팔부 녹정기 및 기타 소품들을 사실상 재번역하거나 수정 보완해서 출간하고 있는데, 작가의 마지막 개작본은 대부분 개악이라면서 적당히 절충한 버전을 출간 중입니다. 희한한 상황이죠

[모형쟁이(winonasun)]

무협지는 '신조협려' 딱 하나만 보면 끝

[이용용(ilees66)]

사조영웅전 - dc App

[alias(222.110)]

갠적으로 김용선생의 소오강호랑 고룡님의 절대쌍교를 추천하고 싶습니다. 중화뽕이 젤 덜 들어간 책 중에서 가장 훌륭한 무협소설이라고 생각하네요

[gksrud(kimtai0)]

개인적으로 김용 책은 작년에 소오강호를 사 읽으면서 비호외전을 제외하면 사실상 전집을 거의 다 가지고 셈인데... 번역 퀄리티가 조금 아쉬운 경우가 많지만, 그래도 그것을 능가하는 품격과 재미가 있음.
https://m.dcinside.com/board/reading/74286?headid=&recommend=&s_pos=-75049

[킨더초콜릿(reading112)]

ㄹㅇ 김용 책들은 좀 읽어두고 싶은 게 그걸 원작으로 한 영상물들이 워낙 많은듯 ㅋㅋㅋㅋ

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[배고픈독린이(jsong1999)]

ㅇㅇ 뭔가 톨킨이나 김용처럼 하나만 꼽기가 힘들어보임. 보편적인 하나가 잘 없어서 그런가.

[Machiavelli(redhot27)]

김용은 사실 소오강호가 제일 나음. 근데 사실 한국 작가들도 꽤 잘 씀. 독붕이라면 이재일의 쟁선계 같은 것도 괜찮을듯.