[일반] 도끼 악령 번역 ㅊㅊ좀

[익명(121.64)]

열린책들 사려고 했는데 번역이 졸라 구린다네;

이철 번역이랑 채수동 번역만 남았는데 누가 더 낫냐

[익명(175.207)]

이철

[익명(175.207)]

이철, 김학수, 박형규 셋이 최고

[익명(121.64)]

ㄳ 채수동 꺼는 어떠냐

[gksrud(kimtai0)]

이철... 범우사 판으로 읽었는데, 본래 정음사 도스토예프스키 전집 나올 때 번역된 것의 재출간본입니다. 여기에 작가가 단행본에 넣지 않았지만 아까운 원고인 스따브로긴 노트를 이철 교수가 별도로 번역해서 범우사판에 추가했죠

[ㅋㅋ(175.205)]

열린책들꺼 예뻐서 샀는데 ㅋ 많이 구림?

[익명(218.39)]

이철로 읽어서 다른건모름 전체적으로 이해하는데 문제 없었으나 서울로 의역 들어간 부분이 있는데 정말 싫었음 - dc App

[익명(218.39)]

무려 세귄으로 된 책이라 여러개 읽어 비교하는건 에바인거 같고 열린책은 폰트크기 극혐이라 악령보다 눈빠질듯 - dc App

[ㅁㅁ(175.215)]

열린책들 절대 비추...