[일반] 번역서의 필력에대해서 어떻게 생각함?

[익명(220.118)]

자연히 원작가의 글에서 번역자의 손을 거치면서 표현은 수정되고 어순도 뒤바뀔텐데.

번역된 책을 읽으면서 와 이 작가 필력 쩐다. 라고 생각하는게 맞는걸까?

그럼 정말 유려한 문장은 한국 문학의 작가들에게서만 찾아야 의미가 있는걸까.

[배고픈독린이(jsong1999)]

그런 거 따지기 시작하면 원서도 못 읽음

[익명(58.234)]

문학과 친구한테 물어봤는데 갸는 번역된 책 보며 원저자의 문장 맛을 느낄 순 없다고 하더라