[일반] 영어로 쓰여진 책은 할수만 있으면 원서로 보는게 낫겠지?

[익명(116.38)]

번역본보다??

- dc official App

[꺼뮤위키꺼(114.205)]

아... 난 이거 좀 반반인데, 번역서를 기본으로 이해가 앙대면 원서 참고.

[꺼뮤위키꺼(114.205)]

왜냐면 예를들어 개고기 식용 찬반, 사형제 폐지, 촉법소년 실형 찬반토론이 있다고 쳐봐. 몇 주 동안 자료 준비한 석사과정 대학원생보다, 똥싸다 급하게 온 대학교수가 거의 원사이드로 이기거든. 대학 교수들이 전공공부를 바탕으로 번역한 번역서가 영어만 존나 공부한 토익 만점 애들보다 훨씬 질이나 번역의 깊이가 다르더라. 번역 역시 문장력이 있어야하고,

[꺼뮤위키꺼(114.205)]

한국어 문법에 맞춘 주술목 호응 같은거. 그래서 필력도 중요하고. 원서를 읽는 습관은 중요하지만, 좋은 번역서를 통해 오독을 줄이는게 훨씬 더 좋다고 생각해

[익명(116.38)]

오 똥사다온 대학교수ㅋㅋㅋㅋ 이해확가네 ㄱㅅㄱㅅ - dc App

[아이린(211.252)]

원서 읽는애들 존경스러움... 코스모스 원서 심심해서 읽다가 집어던짐