번역도 여러가진거 같은데
뭐뭐가 있음?
[일반] 완역 중역 이런게 다 뭐임?
모르네요(morr4u)
2020-04-19 22:39
추천 1
댓글 9
다른 게시글
-
아 완역이었으면 큰이모한테 몇개만 빌려달라고 했을텐데.. [6][일반] 책은도끼다(sungyue) | 20.04.19추천 2
-
하 유치환 시전집 내달라고.... [3][일반] 배고픈독린..(jsong1999) | 20.04.19추천 6
-
묵은지 문학 출판의 미스테리 [7][일반] Wing(yustar05) | 20.04.19추천 2
-
소세키 전집 만한게 없음 ㄹㅇ [5][일반] 배고픈독린..(jsong1999) | 20.04.19추천 1
-
이태준 전집언제내지 [7][일반] 초콜렛이상..(bakisama) | 20.04.19추천 2
-
독갤 시작하고 책 너무 많이 지름 [9][일반] Wing(yustar05) | 20.04.19추천 5
-
전집산게 없네 [2][일반] 초콜렛이상..(bakisama) | 20.04.19추천 1
-
큰이모네 책장들 책 문제점 [6][일반] 책은도끼다(sungyue) | 20.04.19추천 2
-
설국은 재밌었는데 금각사는 힘들게 읽었음 [4][일반] Wing(yustar05) | 20.04.19추천 1
-
아니 독갤 때문에 [18][일반] 창궁(escaliof1603) | 20.04.19추천 2
중역은 다른 언어로 번역된걸 한번 더 번역한거일걸
그럼 오역 생길확률도 엄청 늘겠네
그렇지. 그리고 번역자 나름의 감상같은게 이중으로 들어가버리는 것도 별로고
아항
중역은 다른 언어로 번역
원본이랑 다른 언어로 된걸 우리말로 번역?
완역은 원전을 그대로 번역한거고 중역은 원전의 언어가 아닌 타 언어로 번역되있는 책을 다시 번역한 거임 (ex. Alice's Adventures in Wonderland - 不思議の国のアリス - 이상한 나라의 앨리스) 보다시피 중역인 책들은 의미 자체가 달라지는 경우가 많아서 매우 비추함.