[일반] 약간 원서부심 극혐임

[익명(211.36)]

읽을수있으면 원서로읽는게 좋을수도 있고 번역전 그대로의 느낌을 받을 수 있어서 더 괜찮을지도 모르지만
그냥 가장 익숙한 언어로 잘이해하며 읽어내리는게 더 좋지않나
나야 원서로 읽을정도로 타국언어중에 출중한 언어가 없지만

- dc official App

[익명(222.112)]

ㅇㅇ 좆어그로 끄는거지 뭐 지가 원서의 맛을 느낀다면서 딸딸이를 존나 치는데 씨발 공연음란 이상도 이하도 아님

[1(123.248)]

근데 어쩔 수 없이 원서를 읽어야 하는 경우도 많아. 소설 파리대왕이 바로 그 경우에 해당한다.

[익명(222.112)]

ㅇㅇ 읽는것도 좋고 읽고 이랬다 저랬다 하는것까진 오케이지 좋지 근데 뭔 맛을 지만 느낀다느니 그것도 못읽는게 한심하다느니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그건 어그로 딸딸이임

[익명(222.112)]

하다못해 야동사이트 가서 이 배우는 허리놀림이 좋네 이 배우는 연기가 구리네 하는건 오케이지만 대뜸 웬 광인이 새끼들아 내가 얼마나 이 영상을 잘 음미하는지 봐라 하면서 지 딸치는 영상을 올리면 밴먹어야 하는것과 같은 이치

[1(123.248)]

원서부심 어그로가 최근 이 갤러리에 자주 출몰해서 그런데 사실 대단히 많은 경우 한국 번역이 쓰레기라서, 혹은 아예 번역이 안되어서 어쩔 수 없이 원서를 읽어야 되는 경우가 생각보다 꽤 자주 있어. 그리고 같은 쓰레기 번역이라도 오역인지 티가 안나는 오역이 있고 티가 나는 오역이 있는데 티가 나는 오역은 도저히 한국어판을 읽을 수가 없다고. 굳이 원서를 보고 일일이 대조해 봐야 오역인 걸 알게 되는 오역은 그냥 오역으로 읽어도 오역인 줄 모르기 때문에 오역을 읽고 행복해질 수 있지만 그저 한국어로만 봐도 오역인 게 대놓고 드러나는 경우 그걸 참고 읽을 놈은 아마 별로 없을 거야.

[익명(222.112)]

그건 백번천번 인정하는데 어그로끄는 놈들이 요즘 똥파리처럼 몰려든다 이거지 뭐 ㅋㅋㅋ

[까치(223.33)]

멋진데 원서부심 - dc App

[익명(125.128)]

원서읽으면 좋기야 하겠지만 모국어가 아닌 언어로 읽는 것이니 분명 한계도 있을듯