viewimage.php?id=3fb8d122ecdc3f&no=24b0d769e1d32ca73ded80fa11d028310c0dd27a92083f8186361ad12ee9c0ca4a5a4f69d13474b5763cc8f6add1c73088e26c5b8b90fba660f2402711cd4aba799844




비오이 카사레스가 보르헤스에 대해서 쓴 Borges(2009)라는 책을 읽다가 이런 부분을 발견




BORGES: «En los Estados Unidos no hacen bromas contra los negros». Di GIOVANNI: «ES que estamos en guerra con ellos y no queremos que nos corten el pescuezo». BORGES: «YO soy racista. Les tomaría la palabra y veríamos quién gana. Limpiaría los Estados Unidos de negros y si se descuidan me correría hasta el Brasil. Si no acaban con los negros, les van a convertir el país en África».


(중략)


Cito la frase de Elena Garro: «El hombre perfecto de hoy es negro, judío, comunista y homosexual».



번역하자면,


보르헤스: 미국인은 흑인에 대한 농담을 하지 않더라.


지오반니(보르헤스를 미국에 소개한 번역가): 우리는 그들과 전쟁 중이니까요. 그들에게 목을 따이고 싶지 않거든요.


보르헤스: 나는 인종주의자야. 내가 그들과 한판 뜰 테니까 누가 이기는지 보라고. 나는 미국에서 흑인들을 청소할 거고, 만약 실패한다면 내가 직접 그들을 브라질로 쫓아낼 거니까. 흑인들을 청소하지 못한다면, 미국은 아프리카가 돼버릴 거야.


(중략)


비오이 카사레스: 엘레나 가로는 이렇게 말했지. 오늘날 가장 완벽한 인간은 흑인이고 유태인이며, 공산당원에 동성애자인 사람이라고.





60년대의 인사이트 치고는 멋지지 않은가