근데 웃긴건 우리말 문장은 민음사판이나 동서판보다
올재판이 문장이 더 자연스러운거같아
[일반] 에이씨 다 읽은다음에 민음사판이랑 비교해볼걸
설탕건빵(amoamorak)
2020-04-25 20:34
추천 0
댓글 4
다른 게시글
-
로봇성애는 어떨까? [11][일반] 314(joohong2018) | 20.04.25추천 1
-
책 읽은 속도가 빨라졌으면 좋겠다 [5][일반] 익명(123.98) | 20.04.25추천 0
-
좁은 문 딱 결제만 남았는데 [5][일반] 1000재(logical135) | 20.04.25추천 2
-
오늘 독서량 -3페이지 [4][일반] 익명(103.43) | 20.04.25추천 3
-
근데 bl이나 백합 소설보는 애들은 그냥보는거임? [3][일반] 익명(ghkdwnstkd2000) | 20.04.25추천 0
-
석고대죄합니다 [4][일반] 초콜렛이상..(bakisama) | 20.04.25추천 2
-
올재 데카메론 동서나 민음사판이랑 비교해보니 완역이 아니라 편역본이네 [12][일반] 설탕건빵(amoamorak) | 20.04.25추천 7
-
로맨스 추천해줘 [5][일반] 순수이성비..(ask3416) | 20.04.25추천 1
-
동성애 거부감드는데 나 나쁜건가 [12][일반] 익명(124.58) | 20.04.25추천 2
-
좁은 문 vs 미국의 목가 1 [3][일반] 1000재(logical135) | 20.04.25추천 0
본문 문장은 완역이냐. 그니까 도입부 말고 인물들 등장하는 부분들
딱 '이야기' 부분만 완역임
그러니까 7명의 아가씨와 3명의 남자들이 등장해서 이야기를 나누잖아. 이 사람들이 '들려주는 이야기' 부분만 완역이고 사이사이 부분은 간단한 문장으로 압축되어있음
뭐 그럼 됐다 어쨌든 야설은 살아있다는 거 아녀 나머지는 민음사로 보충하던ㄱ 해야지