[일반] 일제시대 묵은지 읽다보면 매번 느끼는거

[고등어마요비빔..(gonikuchan)]

어차피 한국어라서 문장을 원본 그대로 쓰다보니까

현대 한국어로 번역한 20세기 초 일본 소설보다 훨씬 일본어스러운거 같음

원래 일본어로 쓴 이상은 말 할 것도 없고 이광수나 염상섭이나 채만식 등등...

[314(joohong2018)]

최명익은 아예 소설 중에서 대화 한 개가 통채로 일본어로 나옴.

[고등어마요비빔밥(gonikuchan)]

허걱스

[깃털도둑(seul27)]

오 맞다 나도 그런 거 느꼈어. 신기하네