[신간📰] 올재판 유림외사는 완역이 맞다.

결론부터 말하면

올재판 유림외사 = 연변인민출판사 유림외사 = 대중화문고판 55회본 유림외사의 완역본

을유문화사 유림외사(절판 안된게 이거뿐임) = 와한초당본판 56회본 유림외사의 완역본

유림외사라는 책은 오경재가 1745~1749년에 걸쳐 쓴 근대소설임

오경재는 책을 완성하자마자 몇달 안에 죽었고,

오경재가 쓴 유림외사는 필사본으로 전해지다가 1779년 경에 오경재의 친구였던 금조연이 정리해서 출판함

근데 금조연이 정리해서 출판한 것도 소실된걸로 알려졌고

1803년에 와한초당본판이 56회본으로 나와서 지금까지 전해진거임

그러면 56회본이 정본 아니냐? 라고 할 수 있는데

현대의 연구자들이 56회본인 와한초당본판 유림외사를 면밀히 분석해본결과

56회본의 마지막 회차인 56회차 부분은 특유의 문체나 단어 사용 방식이 오경재가 직접 쓴게 아닌

후대의 누군가가 가필(임의로 내용을 갖다붙임) 해서 만든거라는게 정설이래

연구자들은 최초에 금조연이 정리했을땐 55회차의 내용으로 끝나는걸로 추측하고

56회차로 편집된건 중국에서는 이런 소설책들은 짝수로 회차수를 맞춰서 경극 공연에 많이 쓰는데

(삼국지연의의 경우도 현대에 전해지는 내용은

나관중이 쓴 원본이 경극에서 사용되다가 300~400년 후 모종강이 소설형식에 맞춰 정리한 내용임)

그래서 56회본의 마지막 회차는 오경재가 죽은 후 사람들 손에서 손을 거치며 가필된 거라고 추정한다더라고

대중화문고판 55회차 본은 중화인민공화국(=대륙짱깨)이 1994년부터

자기네 나라 소설들을 다른나라 언어로 번역하는 사업을 벌였음.

우리나라에서 한국고전번역원이 하는 일을 비슷하게 했다고 생각하면 됨.

이때 옛말로 쓰여져 있는 유림외사를 현대 중국어로 번역했고

연변인민출판사 본 유림외사 (=올재 유림외사의 원본이 된 한국어번역본)은

2008년에 이 '대중화문고판 55회 유림외사'를 원본으로 해서 번역된 버전임

결론

데카메론이 편역이라고 올재 유림외사도 편역은 아니다. 55회본 완역이 맞고,

국내출판본중 유일하게 절판이 아닌 을유문화사 판(56회본)과 원본이 다를 뿐 완역 맞다.

을유문화사 판본은 주류연구자들의 주장에 따르면 55회본 + 다른사람이 쓴 1회본의 합본이라고 함

댓글 2