[일반] 장미의 이름 번역 안 좋음?

[시네도키(yoyojune)]

사지는 않을 거지만 궁금해서 보니까 번역이 안 좋다고 그러네

책이야기: 노생거 샀지만 오만과 편견 읽고 읽어야하는데 노생거 먼저 읽고 싶다

- dc official App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[시네도키(yoyojune)]

근데 오만과 편견 메리가 허영과 오만 부분 까지 읽어서 포기하기 싫음 ㅋㅋ - dc App

[ㅇㅇㅇ(118.176)]

번역한 사람이 쓸데없이 어렵게 번역을 했음. 지금은 안쓰는 사어도 마구마구 쓰였음.

[춘식이누나(124.51)]

난 번역 잘됐다고 생각함 장미의 이름 화자가 14세기 사람인것을 느끼기에 충분함 고어적 말투가 어려울수 있는데 그게 분위기를 살림