[일반] 마야코프스키 시 한 편

[뒷치기(playtime)]

<그대>

블라지미르 마야코프스키

그대가 왔다---

냉랭하게

내 목소리,

내 덩치,

흘끗 보더니

아직 내가 소년임을 간파했다.

그러곤 나를 사로잡고

내 심장을 앗아갔다.

계집아이가 공을 가지고 놀 듯

내 심장을 가지고

그냥 공놀이를 즐긴다.

처녀고

유부녀고

못 볼 것을 본 여자처럼

호들갑을 떤다.

"그런 남자를 사랑해요?

그런 막무가내 사내를!

조련사나 뭐 그런 걸거예요.

동물원에서 왔을거예요!"

나는 기쁨에 떤다.

짐을 벗었으니까.

무겁지 않으니까!

환희에 들떠 정신없이

새신랑처럼

이리 뛰고

저리 뛰고

얼마나 기쁘던지

영혼이 들뜨던지

You came ---

determined,

because I was large

because I was roaring

but on close inspection

you saw a mere boy.

You seized

and snatched away my heart

and began 

to play with it

like a girl with a bouncing ball

And before this miracle

ever woman

was either a lady astounded

or a maiden inquiring

"Love such a fellow?

Why, he`ll pounce on you!

She must be a lion tamer,

a girl from the zoo!"

But i was triumphant.

I didn`t feel it - 

the yoke!

Oblivious with joy,

I jumped

and leapt about, a bride-happy redskin

I felt so elated 

and light.