[일반] 셰익스피어 소네트 번역은

[책은도끼다(sungyue)]

피천득 역을 가장 많이 추천하던데 그 이유가 뭐임?

[익명(175.223)]

그건 모르것고... 약강 오음보 iambic pentameter 를 어캐 번역하냐? .... 노세노세 절머서 놀아 늘거지면 못노나니 아니노지는 못하리라 차차차... 이거 영어로 번역해보실 분. 손들?

[책은도끼다(sungyue)]

[배고픈독린이(jsong1999)]

옛느낌 잘 남. 다른 역본은 보통 그냥 현대어로 바뀐 느낌이거든.

[책은도끼다(sungyue)]

옛느낌...그럼 나중에 이걸로 사야겠다

[3.14159265358979323(joohong2018)]

그냥 원문으로 읽으실?
https://mypoeticside.com/show-classic-poem-26958

[책은도끼다(sungyue)]