[일반] 열린 도끼 전집은

[책은도끼다(sungyue)]

카라마조프 빼곤 번역 다 괜찮은거지?

지하수기도 문예가 제일 낫다는 평이지 민음이나 열린이 번역 구데기라는 소리는 아니니까

[밤하늘별빛(csm780513)]

된소리... - dc App

[책은도끼다(sungyue)]

그래도 된소리 정도는 뭐..ㅋㅋ

[구천이(khb137)]

난 악령도 보기 불편했는데 개정판은 조금 나아졌으려나

[책은도끼다(sungyue)]

개정판은 아직도 된소리인가? 일단 번역은 괜찮다던데

[조시마(pil0227)]

오타 빼면 완벽하다고 느낌 - dc App

[밤하늘별빛(csm780513)]

러시아어가 된소리가 많나? - dc App

[책은도끼다(sungyue)]

어떤 글에서 된소리가 원문에 가장 가깝다고 말하던데

[구천이(khb137)]

러시아어에 된소리 많음 ㅇㅇ 그렇다 해도 이상하게 된소리만 나오면 가독성이 떨어진단 말이지... 왜 그럴까

[밤하늘별빛(csm780513)]

자음이 2개씩 붙어서 읽기 혼란스러운거 아닐까? - dc App

[조시마(pil0227)]

솔직히 된소리 적응되면 오히려 된소리 아니면 더 어색함 - dc App

[책은도끼다(sungyue)]

ㄹㅇ ㅋㅋㅋㅋ

[조시마(pil0227)]

나는 그것 때매 노문학은 일단 열린 1픽되버림 - dc App

[구천이(khb137)]

[밤하늘별빛(csm780513)]

근데 된소리 들어가면 몬가 촌스러움... - dc App

[책은도끼다(sungyue)]

스따~브로긴

[조시마(pil0227)]

그치만... 본래 발음이 그런 걸... - dc App

[밤하늘별빛(csm780513)]

러시아어 발음 자체는 듣기 좋은데 한글로 옮기면 급 없어보임 ㅋㅋㅋㅋ - dc App

[r다32머(106.101)]

된소리 완전 별로...노력해도 적응이 안돼서 민음으로 바꿈..

[똘또끼(1.232)]

열린 빨간 양장 전집이 갑인데... 중고 헤매면 가능할 듯...