나한테 이북으로 차라투스트라 4권 있음


책세상으로 읽다가 너무 읽기 힘들어서 안읽다가


도덕의 계보 읽고 차라투스트라 다시 읽어볼까 각잡고 있다가


우연히 짜라두짜 번역 쉽다는거 보고 샀는데 ㄹㅇ 읽기 개편한거임


그래서 쭉쭉 읽어나가고 있었음... 작가 의견 담긴 주석 나오면 좀 거슬리긴 했는데...



근데 2부 "넘어서기(짜라두짜 번역)" 다른 출판사에서는 "자기 극복에 대하여"로 번역된 곳에서


번역이 완전 충돌하는 부분이 있네


짜라두짜 읽다가 뭔가 쎄한 느낌 날때마다 다른 출판사로 그 부분 훑어보는데


이렇게까지 충돌 있는 건 처음이었음


자네에겐 <진실에 대한 의지> 하나만 있어야 돼.

<진실에 대한 의지>가 <힘에 대한 의지> 자체가 돼야 돼.134)

특히 <선과 악>에 대해서 혹은 <가치평가>에 대해서 말할 때에는

오직 <진실에 대한 의지> 하나를 밀고 나가야 해! 『34:5』


134) (...) 니체는 사람 안에 존재하고 작동하고 있는 <힘에 대한 의지>를 <진실에 대한 의지>로 승화시켜야 한다고 주장함. 진실을 맹렬하게 원하게 되면 <선과 악>, 도덕률, 시대, 국가, 문화를 넘어서게 된다고 봄. 따라서 이 문장이야말로 니체 사상의 핵심을 담고 있는 문장임. Das ist euer ganzer Wille, ihr Weisesten, als ein Wille zur Macht. “<진실에 대한 의지>가 <힘에 대한 의지>로서, 자네의 의지 전체가 되어야 한다.” 이는 가장 치열한 개인주의 사상임.


짜라두짜는 이렇게 말했다 | 프리드리히 니체, 박성현 저


134)는 글쓴이가 단 주석임


책세상은 이러함(다른 출판사도 다 비슷)


더없이 지혜롭다는 자들이여, 이것이 힘에의 의지의 일종으로서 너희 의지의 전부렷다. 너희가 선과 악에 대해, 그리고 가치평가에 대해 말할 때도 그렇다.


차라투스트라는 이렇게 말했다 | 프리드리히 니체, 니체편집위원회, 정동호 저


여기서 '이것'은 위에서 <진실에 대한 의지>라 표현된 걸 말함


짜라두짜에서는 "진실에의 의지를 가진 너네들은 지혜로운 사람임! 힘에의 의지는 결국 진실에의 의지가 되어야 함!"이라는 뉘앙스라면


차라투스트라에서는 "지혜롭다 불리는 너네들(학자들 비꼬기)이 가진 힘에의 의지는 진리에의 의지 뿐이야!"이런 뉘앙스인거임



니체가 계속 신이나 원한 도덕에서 벗어나 진실을 봐야 한다 라고 말하는게 맞긴 하니까


솔직히 짜라두짜 처럼 읽어도 뭐 니체의 철학 자체가 송두리째 달라지고 그런건 아니긴 한데


작가가 서문에서부터 줄기차게 주장하는 "힘에의 의지가 진실에의 의지로 나아가야 한다"라는 주장에는 논란의 여지가 생길듯..



도덕의 계보 3부에서 과학이 추구하는 "진리에의 의지"를 까는 부분이 나오는 터라


나는 짜라두짜 읽다가 쎄함을 눈치 채고 다른 출판사 책을 읽어 보긴 한건데


혹시 이 부분 뭐가 맞는지 아는 사람 있음? 있음 알려주길..


대충 구글링 해서 영어판 훑어보긴 했는데 책세상처럼 번역하긴 한거같음




세줄요약

1. 짜라두짜 번역이랑 다른 출판사 번역이랑 내용적 측면에서 충돌하는 부분 존재함

2. 짜라두짜 작가는 이 부분에서 니체가 <진실에 대한 의지>를 긍정한 것이라고 주장중

3. 잘 아는 사람 답 기다림