[일반] 영어를 잘 못하는 번역가가 있다??

[익명(221.164)]

정진영 이 사람은 파면 팔수록 아주 놀라운 수준으로 번역을 했네
아니 그냥 지 쓰고싶은대로 삼류소설을 만들어냈음
거의 박읍읍 어벤져스 어머니 번역 수준인데.
총균쇠 제목도 안 들어봤나 어떻게 세균(germs) 를 모를수가 있지?

[수고양이무어(dontre)]

IT 번역인 거 같은데 좀 심하게 병신 같은 오역이긴 하네 ㅋㅋ;;

[익명(220.92)]

러브크래프트 번역한 사람 맞어?

[익명(175.223)]

맞음

[익명(125.177)]

뭔가 아예 생략되거나 달라진 부분이 많이 보이네;;

[모형쟁이(winonasun)]

원문 첫 줄 뭔소리야? 아시는 분?

[ЙNglaんd(raisebright)]

얘야, 세균! 남 먹던거 따라 먹으면 세균 감염된단다. .

[아자차카타파하(dazaiosa12)]

뭐지 왜 내용이 달라보이지? - dc App