[일반] 국한문 혼용 제일 좆같았을 때

[Wing(yustar05)]

광수형 수필중에 文学(문학)이란 何(하)오? 란게 있는데 저건 아니지 싶었음. 아니 저건 조사만 바꾸면 완벽한 일본어잖아 음으로 들었을 때 저리 말하면 누가 암

[책은도끼다(sungyue)]

하하 광수형

[밤하늘별빛(csm780513)]

何는 일본어로 무엇인데 - dc App

[Wing(yustar05)]

광수형은 문학이란 무엇인가? 를 쓰고 싶었겠지

[밤하늘별빛(csm780513)]

文学とは何ぞ라고 말하고 싶으셨나보네 - dc App

[초콜렛이상의형이상학(bakisama)]

하하 가야마이새끼가

[Wing(yustar05)]

가야마형은 ㄹㅇ 한국어 문장 이따구로 쓸거면 그냥 형 좋아하는 일본어로 계속 써서 아쿠타가와 상이나 받지 그랬어

[ㅇㅁ(220.126)]

한국어(조선어)가 논술언어로 정립되기 이전이라 어느정도 감안해야하는 부분이 있죠

[Wing(yustar05)]

머 한문으로 언어생활 몇백년 동안 계속하다가 한국어로 간지 몇십년 안된 때라 이해는 하는데. 불편한건 일본은 그래도 훈독 전통이 있어서 한자를 아무리 많이 쓴 글이라도 읽으면 그나마 이해가 되는데 한국어는 한자를 무조건 음으로 읽으니까 저래쓰니까 너무 이상해보여서.

[ㅇㅁ(220.126)]

맞습니다. 해당 글을 현대한국어로 풀어쓰지 않고 그대로 통용한 국문학계의 관행이 굳어져서 저렇게 통용되는 거 이상의 큰 의미는 없는거기도 하고요. 1910년대 일본서구문예이론 영향받은 조선어 에세이가 오늘날까지 읽히는 게 손에 꼽히는 가운데 저 제목을 그대로 사용하니 두드러지게 어색하게 읽히는 건 사실이죠.

[3.14159265358979323(joohong2018)]

하하하. 최인훈 구보씨는 아예 한페이지 전부가 한문이라고. 근데 그걸 한문단독표기로 해놈. 쓰고보니까 더 ㅈ같네. - dc App

[Wing(yustar05)]

실화임? 미쳤네