[일반] 알베르 카뮈 페스트 읽어본 갤러들 도와줘

[익명(mariokartwii)]

민음사 김화영 교수님 번역본 읽고 있는데 번역된 게 너무 어려워서;;

문학동네에서 번역한 거나 열린책들에서 번역한 거 중에서 한 개만 추가로 시키려는데 어디 거가 좋을지 추천 좀 부탁함

[익명(112.150)]

그냥 민음사로 읽음 될텐데?

[익명(112.150)]

굳이 비교할거면 문동거 추천함

[익명(mariokartwii)]

[닥닥이(kakaro345)]

번역 문제보다는 카뮈 자체가 그래서 다른거 사도 달라질지는 모르겠다..

[익명(mariokartwii)]

그런가?

[닥닥이(kakaro345)]

ㅇㅇ... 열린책들 페스트는 리디북스나 yes24북클럽 한달무료이용으로 볼 수 있는데 그거로 번역비교해봐.. 아마 크게 다르진 않을거야

[익명(mariokartwii)]

인물들이 말 시작할 때 꼭 "아!" 하고 시작하는 거랑 문맥 파악 어렵게 되있어서 조금 읽는데 힘들더라고... YES24에도 번역 불평 좀 있었고

[익명(mariokartwii)]

그게 번역 문제인가 했지 암튼 조언 ㄱㅅ

[서리_(qkfkarldjr11)]

원래 좀 건조하대. 나도 민음사로 읽었는데 잘 안읽히고 노잼인거면 그게 맞음..^^

[익명(mariokartwii)]

늦은 시간에 답장 고맙습니다.