1. 독붕이가 A 역본을 읽다가 이해하기 어려운 부분이 생겼다.


2. 비교를 위해 B 역본을 찾아본다.


3. A 역본을 이미 읽었기에 B 역본까지 읽으면 어지간하면 이해가 된다.


4. 그러나 독붕이는 "A+B" 역본이 아니라 B 역본 때문에 책을 이해한 것 같은 느낌을 받는다.


5. 독붕이는 A보다 B가 더 좋은 번역인 것 같은 느낌을 받는다.












요약: 남의 떡이 더 커 보인다. 번역 비교를 하면 어지간하면 처음 번역이 더 못해보임.