[일반] 사양 읽고 있는데 쉼표가 왤케 많음?

[나보코프(koko4545)]

다자이가 원래 이렇게 쓰는거임?

인간실격 읽을때는 안이랬던거 같은데;;

- dc official App

[Wing(yustar05)]

원래 일본어 문장 자체가 쉼표가 많기도 하고 다자이가 쉼표를 적극적으로 활용한 작가임. 그걸 어디까지 한국어로 옮기느냐가 편집자 재량에 달려있는거고. 다자이든 소세키든 가와바타든 기본적으로 쉼표 다옮기면 문장이 굉장히 더러워보임.

[나보코프(koko4545)]

이런문장은 첨 봐서 당황스럽네 암튼 고마웧ㅎ - dc App

[구천이(khb137)]

만년 쪽 가면 더 많을 걸

[나보코프(koko4545)]

만년은 아직 구매안했는데 잼써? - dc App

[구천이(khb137)]

제법 실험적인 작품임 재미로 따지면 아무래도 사양이 최고인듯