이건 내가 백치 친구 빌려줄때 관계도 그려준거.
아마 카라마조프가의 형제들 등장인물 부분이
노문학 진입장벽 이러면서 짤로 유명하더라
보통 러시아 소설보면 밑에 항상
각주로 이런식으로 적혀있음.
이름마다 애칭은 대충 정해져 있구
러시아에서는 어떻게 불러 주느냐가 진짜 중요함.
러시아어로 "내이름은 00야" 라고 하는 말을 직역하면
"(사람들이 )나를 00라고 불러 " 이런식으로 말함.
푸시킨 시중에도 보면 여자가 푸시킨 보고
당신이라고 부르다가
무심코 너 라고 불러서
아 이여성이 나를 무의식적으로 가깝게 생각하는구나 하며 기뻐하는 것도 있다고 함.
러시아사람 이름은 3가지인데
이름 부칭 성 이렇게 세가지임.
표도르 미하일로비치 도스토예프스키는
부칭은 미하일의 아들이다. 라는 의미이고
보통 교수를 부른다든가 예의 차릴때는 이름과 부칭으로 부름
표도르 미하일로비치 이렇게
표도르의 애칭은 저 사전에 따르자면
페댜인데 가까운 사이끼리 그렇게 부를 수 있음.
성은 여자는 결혼하면 남편 성으로 바뀌는 데
예를 들어 안나 아르카디예브나 카레니나는
알렉세이 알렉산드로비치 카레닌이랑 결혼해서
카레닌 뒤에 а를 붙이면 "-의" 라는 뜻이 되서
원래 안나 아르카디예브나 오블론스카야 에서
카레닌의 아르카디예프의 딸 안나로 이름이 바뀜.
쓰다보니 생각났는데 브론스키가 말타고 떨어진 장면에서
안나가 놀래서 알료샤!! 하고 불렀던가.
알렉세이의 애칭이 알료샤 인데 카레닌의 이름도 알렉세이여서..
여튼 대충 그렇다구..
노문학 읽다보면 성은 다양한데 이름은 거기서 거기임
맨날 여자는 안나, 바르바라
남자는 안톤.. 파벨.. 이반..
몇개 읽다보면 금방 적응 될거야!
- dc official App
ㅇㅈㅇㅈ 노문학 입문 별로 안 어려움
사진 올린거 순서 이상하다아님? - dc App
솔직히 이름은 러시아 소설 여러번 읽으면 적응되고 관계도는 읽다가 대충 정리됨 ㅋㅋ - dc App