[일반] 문학 번역에서 중요한게

[익명(118.235)]

오역 단어나 문장 몇개보다는 문체의 자연스러움, 이해가 쉬운 문장 이런게 나한텐 더 중요하게 느껴지더라

그런데 여러 번역 비교글에서는 전자에 치중한 느낌이라 아쉬울 때가 많음

[질보다양(apastar)]

그럼 동서문화사 추천드립니다.

[익명(59.14)]

ㄹㅇ 요즘은 특히 전자책 시대라 문단 짧고 간격 넓어야 좀 눈에 들어옴

[익명(211.212)]

오역 한개라도 있으면 전체적으로 신뢰가 안가

[3.14159265358979323(joohong2018)]

근데 철학책 같은 건 오역이 쌓이면 진짜로 이해 안감.

[모형쟁이(winonasun)]

맞는 말이야

[익명(61.77)]

마자 비문만 아니면 어휘는 거기서 거기임. 내가 늘 주장하는 게 좋은 작품은 번역을 안 탄다는 거임. 읽을 수만 있게 번역해 놓으면 작품의 진가는 어디 안 감