[일반] 책에 한자어로 도배되어있으면 짜증남..

[독독독(leopardbloom70)]

이게 뜻이 유추되는거도 있긴한데 단어 몇개는 한자도 모르고 한자를 사전에 검색해도 안나오는건 그냥 봐야함 ㄹㅇ... 나도 이게 고증을 더 잘할려는 번역자님의 배려라는건 인정하는데 빡대가리는 울 수 밖에 없음..

[밤하늘별빛(csm780513)]

율리시스 번역도 한자가 많대... - dc App

[독독독(leopardbloom70)]

과장법이라고 과장되게 설명하고 묘사하는 부분이라 많은거. 저정도는 아니지 당연히

[밤하늘별빛(csm780513)]

[Wing(yustar05)]

한자어하니까 광수형 생각나네 으흐흑

[Wing(yustar05)]

이야기를 話로 무엇을 何 로 쓰는 우리 형..

[밤하늘별빛(csm780513)]

일본어...? - dc App

[독독독(leopardbloom70)]

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[독독독(leopardbloom70)]

ㄹㅇ 외우기 귀찮음.

[페이션트 섬(58.228)]

한자어는 사어라고 어디서 읽었는데... 넘 많으면 거르람

[책은도끼다(sungyue)]

ㅇㅈ 한자 개극혐임

[독독독(leopardbloom70)]

이거 골때리는점이 막상 저런거 원문으로보면 단어가 쉬움 ㅋㅋ

[아이린(211.252)]

개인적으로 국한문이 적당히 혼용되는거는 좋아하는데 너무 남용하는건 누구보다 극혐함. 일본 상용한자 2136자 정도가 적당한듯 한국기준 중고등 교육한자 1800자 정도는 저렇게 혼용해도 되는데 혼용할만한 것들을 혼용해야지 걍 광견, 심흉 이딴거는 한자로 쓰지 말았으면

[독독독(leopardbloom70)]

[장서가더재밌다(grams)]

이거 무슨 책이야? 사람 묘사를 굳이 저렇게 해놨네

[장서가더재밌다(grams)]

넓은 어깨를 광견이라고 한건 진짜 이해 안된다 ㅋㅋ

[독독독(leopardbloom70)]

율리시스인데 모더니즘 문학이라서 저게 굳이 까진 아님. 술집에 날라리를 엄청 과장되게 설명하는중인데 지금 한 인물설명으로 50줄정도 쓰는중 ㅋㅋ

[독독독(leopardbloom70)]

예를들어주자면 '그의 콧구멍은 너무나 널찍한 지라 그들의 동굴과 같은 암영속에 들판 종다리가 그의 둥지를 쉽사리 숙박할 정도였나니.'이렇게

[장서가더재밌다(grams)]

아 저게 율리시스구나 우리말로 풀 수 있는 것까지 한자어로 쓴 부분은 과잉같어

[독독독(leopardbloom70)]

그건 맞긴함. 굳이 쓸 필요가 있나 싶음.

[배고픈독린이(jsong1999)]

아마 저 한자어로 쓴 부분은 영어에서도 다 신조어거나 그럴 듯. 조이스가 신조어 만든 거에 맞춰서 번역도 그렇게 했다하니

[독독독(leopardbloom70)]

몇개는 그럴수도있는데 몇개는 원래 있던말인데.. 한자어 많이 써야하니깐 그냥 깔맞춤할려고 그랬나? ㅋㅋ

[배고픈독린이(jsong1999)]

그냥 한자어 쓴 김에 다 저렇게 썼을 수도 있고

[창궁(escaliof1603)]

저거 그래도 양반임ㅋㅋㅋ 한자만 표기한 것도 있는데 뭘ㅋㅋ

[독독독(leopardbloom70)]

구체적으로 어떤거?

[창궁(escaliof1603)]

漢字만 表記하는 方式도 있다고. 國文學槪論 같은 경우도 한자만 표기함

[독독독(leopardbloom70)]

좆같네 ㅋㅋ

[창궁(escaliof1603)]

사전에 없는 신조어나 합성어는 몰라도 국문표기로는 단어 뜻 전달이 제대로 안 되면 문제 생길 수 있어서 한자 같이 표기하는 경우 많아ㅇㅇ 애초에 우리말 단어 70%가 한잔데 뭐...