그 당시 지식인의 한계인지 한자어를, 그것도 일본식 한자어를 많이 쓰셔서 조사만 일본어로 바꾸면? 와! 일본어가 됩니다.