[일반] 투르게네프 첫사랑 출판사 추천좀

[익명(211.227)]

밍음사는 단편이 이것저것 실려있더라 문예랑 펭귄클래식 생각중인데 좋은데 있으면 추천좀

[밴모리슨(tockaa4)]

번역은 다 비슷비슷할 듯.. 문예로 읽었는데 술술 넘어가긴 함

[gksrud(kimtai0)]

제 경우 김학수 번역으로 읽었습니다 - 학원사에서 나온 책으로 <아버지와 아들>과 합본으로 <첫사랑>이 실려 있었죠. 첫사랑은 꽤 대중적인 인기작이고 난해한 작품이 아니어서, 어느 출판사 책을 보든 큰 문제는 없을 것이라고 여겨집니다. 투르게네프의 주요 작품 중 번역이 어려운 책은 <투르게네프 산문시>라고 할 수 있겠죠. 불과 얼마 전까지 러시아어 완역본은 김학수 번역 딱 하나가 있었고, 영어 중역본이 더 많았습니다. 번역이 쉽지 않아서 그렇다고 하더군요,

[gksrud(kimtai0)]

여담으로... 투르게네프는 읽어 볼 만한 좋은 작품이 거의 정해져 있습니다. 장편 <아버지와 아들>, <첫사랑> 두 작품이 첫 손에 꼽히고, <처녀지>, <루딘> 정도가 뒤를 잇습니다. 여기에 초기작 <사냥꾼의 수기>, 더불어 <투르게네프 산문시>까지 더하면 쓸만한 책은 거의 다 읽었다고 할 수 있죠. 장편이라고 해 봐야 분량이 짤막해서 그리 부담스럽지도 않습니다. 투르게네프는 외적인 유명세에 비하여 정작 작품이 그리 심오하거나 대단하다는 생각은 들지 않아서, "외경심이 드는 위대한 문학"으로 꼽히는 도스또예프스끼나 톨스토이와 비견되기에는 무리가 아닌가 싶기도 하죠