[신간📰] 미시마 유키오-봄눈 중역 (일어-영어-한국어) by 카카오 i 번역기

[3.14159..(joohong2018)]

학교에서의 대화가 러일 전쟁으로 바뀌자 마쓰가에 기요아키는 가장 친한 친구인 혼다 시게쿠니에게 그것에 대해 얼마나

기억할 수 있는지 물었다. 시게쿠니의 기억은 애매했다. 그는 횃불 행렬을 보기 위해 정문으로 한 번 끌려간 것을 거의 기

억하지 못했다. 전쟁이 끝난 해에 그들은 둘 다 11살이었고, 키요아키에게는 조금 더 정확하게 기억할 수 있을 것 같았다.

전쟁에 대해 그렇게 고의적으로 이야기한 그들의 급우들은 대부분 어른들로부터 주워온 티빗으로 흐릿한 기억을 꾸미는

것뿐이었다.마쓰가에족 두 사람, 기요아키의 삼촌들이 살해되었다. 그의 할머니는 잃어버린 두 아들 덕분에 여전히 정부

로부터 연금을 받았지만 돈을 사용하지 않았습니다. 그녀는 봉투를 가계 사당의 선반에 열어 두지 않고 떠났다. 아마도 그

것이 키요아키에게 집안의 전쟁 사진 모음 중 가장 깊은 인상을 준 사진이 "도쿠리 사원의 활력 : 전쟁 사망자를 위한 기념

서비스"라는 제목으로 메이지 시대의 37년인 1904년 6월 26일자 사진인 이유일 것입니다. 세피아 잉크로 인쇄된 이 사

진은 전쟁의 평소 어수선한 기념품과는 전혀 달랐다. 그것은 마치 그림 속의 인물처럼, 그곳에 있던 수천 명의 병사들이

의도적으로 배열되어 있는 것처럼 보이게 했고, 그 가운데 있는 페인트칠되지 않은 나무의 높은 세노타프에 시청자의 전

체 관심을 집중시켰다. 멀리서 산들은 아지랑이 속에서 부드럽게 경사져, 그림의 왼쪽으로, 발치의 넓은 평원에서 벗어나

쉬운 단계로 솟아올랐고, 오른쪽으로는 흩어진 나무 덩어리와 멀리 합쳐져 지평선의 황사 속으로 사라졌다. 그리고 여기

는 산 대신 오른쪽으로 시선이 움직이면서 나무들이 점점 더 커져가고 있었다. 노란 하늘이 그들 사이의 틈새로 나타났다.

매우 높은 나무 여섯 그루가 전경에 우아한 간격으로 서 있었는데, 각각은 풍경의 전반적인 조화를 보완하기 위해 놓여졌

다. 어떤 종류인지는 알 수 없었지만, 무거운 윗가지들은 비극적인 웅장함으로 바람에 구부러지는 것 같았다.멀리 펼쳐진

평원들이 희미하게 빛났다. 산의 이쪽에는 초목이 평평하고 황량했다. 사진의 중심에는, 분의 분이, 평범한 나무 세노타프

와 꽃이 놓여 있는 제단이 서 있었고, 하얀 천은 바람에 뒤틀려 있었다.나머지는 군인, 수천 명밖에 못 봤잖아전경에서 그

들은 카메라에서 돌아서서 모자에 매달려있는 흰색 선 실드와 등뒤에 대각선 가죽 끈을 드러 냈습니다. 그들은 깔끔한 대

열로 형성되지는 않았지만, 모여 있었다.그룹, 머리가 처지는 것. 왼쪽 아래 구석에 있는 한 줌의 작은 조각만이 르네상스

시대의 그림에 나오는 인물들처럼 어두운 얼굴을 카메라 쪽으로 반쯤 돌려놓았다. 그들 뒤로는 수많은 병사들이 평원 끝

으로 거대한 반원형으로 뻗어 있었고, 너무나 많은 사람들이 서로 구별하기가 불가능했고, 더 많은 병사들이 나무들 사이

에 멀리 떨어져 있었다.전경과 후방에 있는 이 병사들의 모습은 레깅스와 부츠의 윤곽을 드러내고 굽은 어깨와 목덜미의

곡선을 골라내는 이상한 반빛으로 목욕을 하고 있었다. 이 빛은 그림 전체를 형언할 수 없는 슬픔으로 가득 채웠다.이 사

람들로부터, 작은 하얀 제단, 꽃, 그리고 그들 가운데 있는 세노타프에 대한 파도가 부서지는 가시적인 감정을 발산했다.

이 거대한 덩어리가 평원 가장자리까지 뻗어 있는 것에서부터, 인간의 모든 표현력을 넘어, 하나의 생각이 중앙에 있는 크

고 무거운 철의 고리처럼 아래로 내려왔다.나이와 세피아 잉크 모두 무한한 가슴 아픈 분위기로 사진을 물들였다..기요

아키는 열여덟 살이었다. 그가 태어난 집안에서는 그가 그렇게 예민하고 우울해지기 쉬운 것을 설명하지 못할 것이다. 시

부야 근처의 높은 지대에 세워진 그 우르릉거리는 집에서, 어떤 식으로든 그의 감성을 공유하는 사람을 찾기가 힘들었을

것이다. 사무라이 가문이었지만, 50년 전 막부가 끝날 무렵 그의 조상들이 차지하고 있던 보잘것없는 지위에 당황한 키요

아키의 아버지 마쓰가에 후작은 아직 아주 어린 아이인 소년을 궁정 귀족의 집안에서 자라게 했다. 그렇게 하지 않았더라

면 기요아키는 아마 그렇게 예민한 청년으로 발전하지 않았을 것이다.마쓰가에 후작의 거주지는 도쿄 외곽의 시부야 너

머의 넓은 땅을 점령했다. 많은 건물들이 100에이커가 넘는 에이커에 걸쳐 펼쳐져 있었고, 그들의 지붕은 흥미진진한 대

응책으로 솟아 있었다. 본관은 일본 건축으로 되어 있었지만, 공원 모퉁이에는 영국인이 디자인한 당당한 서양식 집이 서

있었다. 일본에 있는 네 곳의 주택 중 하나라고 한다. 오야마 보안관이 처음이었다. 야외 신발을 벗지 않고 들어갈 수도 있

었다.




여러 번역기를 돌려 봤는데 카카오 i 번역기가 가장 괜찮더라.

이걸로 봄눈 찍먹할지 결정하면 됨.

[책은도끼다(sungyue)]