[일반] 소설 번역하면서 표현들 순화시키는 거 너무 짜증남

[익명(175.119)]

토마스 핀천 느리게 배우는 사람 단편 소설집이랑 바인 랜드도 그 지랄을 해놨던데 고소하고 싶지만 내가 토마스 핀천이 아니라서 못 할듯

[익명(110.47)]

이언 맥과이어의 “얼어붙은 바다” 봐봐. 북극 선원들과 사이코패스 얘긴게 박력 대단함. 번역도 박력 대단하고 심지어 옮긴이의 말까지 박력. 작품성 있는 소설이야.