[일반] 1984 첫문장 의견 뭐가 옳다고 생각함?

[Nightfa..(fluquor)]

예전에 '종이 13번 울렸다'가 옳은 번역이라고 얘기 나온적 있던거 같은데 나무위키 보니까 반론이 있더라? 독갤럼들은 어떻게 생각함?

[익명(121.168)]

1시간마다 한번씩 13번 울려서 13시

[Nightfall(fluquor)]

오 이건 신기하네. 의견줘서 고마워.

[ㄱㄴㄷㄹ(121.190)]

뭐가 되었든 별로 중요하진 않은 것

[Nightfall(fluquor)]

하긴 그렇긴 하지..

[물먹?(anfajr1254)]

어디 출판산진 기억 안 나는데, 오후1시라고 번역한 것도 있던 걸로 앎. 그정도만 아니면 되지 않겠습니까? 근데 그거랑 별개로 공진호 번역 존나 못하잖아

[Nightfall(fluquor)]

더스토리판이 그렇게 번역됐지. 근데 공진호 번역가 평 안좋음? 여기서는 언급이 잘 안되는 번역가 같은데.

[코P사요(djyang123)]

개인 취향으로는 종이 13번 울렸다가 더 좋은듯. 느낌있어

[Nightfall(fluquor)]

의견 올려줘서 고마워.

[모형쟁이(winonasun)]

시보가 열세번 울렸다

[모형쟁이(winonasun)]

애초에 'clock strike 13'이라는 말은 뭔가 잘못됐을 때 쓰는 말이야. 오웰은 저게 1시라는걸 말하는게 아니고 이상한 상황을 표현하고자 하는거야. 4월인데 춥고 시보도 13번이나 울리는 이상한 현상을 표현하는거지.
https://www.quora.com/What-does-the-clock-struck-13-mean

[Nightfall(fluquor)]

아하 그렇구나. 위키피디아에서도 비슷한 내용이 있네. 자세히 알려줘서 고마워.