[일반] 율리시스 김종건께 재일 번역 ㅅㅌㅊ임?

[익명(211.187)]

ㅇ?

[3.14159265358979323(joohong2018)]

범우도 있는데 납활자 인쇄가 좀. - dc App

[독독독(leopardbloom70)]

주석은 갑이긴한데 읽는게 좀 이상할수도. 예문을 들어보자면 '그는 사과를 먹었는데 결국에는 사과를 뱉었을지니 왜냐하면 사과가 맛없기때문이다.' 이런식으로 씀

[익명(211.187)]

원래 글이 그따구인거냐 아니면 번역이 저세상 간거냐

[독독독(leopardbloom70)]

He likes her because she is beautiful. 같은 문장이 있으면 '그는 그녀를 좋아하니 왜냐하면 그녀가 아름답기 때문이라.'이렇게 번역하는게 별로긴함. '그녀가 아름다워서 그는 그녀를 좋아한다.' 이런식으로 쓰면 좋긴함.

[독독독(leopardbloom70)]

운율을 살려야해서 그렇게 하는건진 모르겠는데 조금더 문장을 다듬었으면 하는 바램. 근데 나도 어문학사밖에 안 읽어봤지만 주석이 존나 깔끔하고 갑이라 무조건 갓종건 번역 추턴