[일반] 똑같은 번역된 책인데 내용이 다른경우는 도대체 어떤경우?

[익명(210.121)]

번역이 문제가 아니라

카네기 자기관리론이란 책

챕터가 다른경우가 있음

물론 다 다른 건 아닌데 있는 게 없고 없는 게 있고

번역서 마다 조금씩 다르더라

특히 마지막 챕터가 가장 다른데

어떤 출판사는 '걱정의 대부분은 돈문제 때문'  이라는 그냥 계명? 같은 게 나열되어있는데

어떤 출판사는 걱정을 극복한 사례라며 일화가 풍부하게 소개되어있음

후자가 소수인데 써치 엄청해서 난 후자로 구입함. 상당히 중요하다고 생각해서

[Nightfall(fluquor)]

판본이 다른경우나 편집차이 아님?

[익명(210.121)]

알아본결과 편집차이는 아니고 판본도 구글 검색 좀 해봤는데 잘 모르겠더라

[Nightfall(fluquor)]

그래? 그렇다면 잘모르겠네. 도움 못줘서 미안.

[건기강능식품(203.171)]

어떤 출판사는 걱정을 극복한 사례라며 일화가 풍부하게 소개되어있음→아마 ㅆ출판사 일걸. 저작권 있는 최신판을 정식계약하고, 좀 달라보이게 사례를 덧붙였을 것으로 생각해.

[건기강능식품(203.171)]

어제 서점에 나가서 보니 여러 종의 카네기 인간관계론이 팔리고 있더라. (번역서라면 책의 앞부분에 흔히 있는데) 저작권관련계약 부분이 없는 것으로 봐서 저작권이 없는 판을 번역해서 내고 있는 게 아닐까하는 생각이 든다.(어떤 출판사는 초판이라고 책의 앞부분에 표시까지 했더라)

[건기강능식품(203.171)]

이럴 때는 출판사 아니면 번역자를 보고 선택하면 될 것 같아.