[일반] 그러고보면 빅브라더는 마땅한 번역이 없다

[질보다양(apastar)]

대형은 무슨 무협지같고

빅 브라더의 뉘앙스를 정확히 표현할

한국말이 안떠오름

[책은도끼다(sungyue)]

큰형님

[질보다양(apastar)]

조폭느낌나서 안됨

[익명(1.239)]

큰오빠

[세부적인장치(liveoflife)]

큰동지

[세부적인장치(liveoflife)]

따거

[익명(1.239)]

현실버전으로 수령동지, 대장동지

[익명(118.235)]

그나마 자연스럽다

[질보다양(apastar)]

나는 수령 동지를 사랑했다.

[시네도키(yoyojune)]

선배님 - dc App

[익명(118.235)]

근데 대형 번역 지금와서 보면 힙함

[도띠(luj0810)]

그냥 빅 브라더 그대로 써도 될 거 같은데