[일반] 중국, 일본 인명 표기가 어려운듯.

[Wing(114.206)]

일단 1950년 이전 까지는 다 그냥 한문으로만 적으니까 차라리 다른 표기에 의한 혼동은 없었으니 편했지. 그 이후에 겁나 섞어 쓰다가 요즘은 중국어는 과도기 같고 일본어는 그나마 정착된거같음. 저는 금각사 은각사 발음 구별 가능한 창비 표기를 지지합니다.

[익명(218.238)]

근데 창비 표기는 또 장음이 지나치게 과장된 것 같고 된소리가 거슬리는 듯 - dc App

[Wing(114.206)]

장음 표기 과장은 인정 근데 된소리는 그냥 우리가 안익숙해서 그렇게 느끼는거라고 생각함

[스타듀밸리(lys4986)]

킨카쿠지 긴카쿠지 현지어로 들으면 구분 난이도 개높음 - dc App

[시미켄(wneld0120)]

자 쟈 구분하는 것 보고 신기했는데 그런 느낌인가보네 - dc App