It never occurred to me that one man could start to play with the faith of fifty million people – with the single-mindedness of a burglar blowing a safe.


여기서 blowing a safe를 "안전하다고 외치다"라고 번역하는 수준

심지어 다른 역자들은 blowing을 폭파라고 맞게 번역했는데 그걸 "일반적인 뜻을 포기했다"고 비판함