[일반] 근데 소설은 좀 덜한데 시는 원문으로 안 읽으면 의의가 반감되지 않냐

익명(218.238) 2020-05-17 11:48:00 추천 1

운율, 어감, 이중적 뉘앙스 등등 모든 게 번역하면서 살린다는 게 너무 힘들고 불가능에 가까움

소설은 역자의 역량에 따라 완전하진 않더라도 어느 정도 살려낼 수 있겠지만 시는 진짜 이게 어려운듯