[일반] 페스트 원래 문장이 좀 부자연스러운가요?

[익명(218.51)]

페스트 더클래식으로 보고 있는데 역자가 누군지 확실히 나와있어서

번역 괜찮을줄 알고 보고 있는데 문장이 매끄럽지 못하네요.

혹시나 다른 책들도 그런가 열린책들 빼놓고는 대부분 그렇던데

원래 페스트가 이렇게 문장이 매끄럽지 못한가요?

[ㄷㄷ(210.216)]

앗...아... 그 출판사는....

[익명(218.51)]

출판사는 악명 높은 건 아는데 역자가 불문학교수로 나와있어서 번역이 괜찮을 줄 알고 읽었는데 문장이 매끄럽지 못하네요

[짭.(ffffake)]

김화영 교수 번역으로 읽었을때 그런 느낌 못받았었는데

[익명(218.51)]

민음사 판이요? 미리보기로 비교해봤는데 비슷하게 매끄럽지 못하던데요. 제 이해력에 문젠가요..

[익명(218.156)]

민음사로 초반 봤었는데 원래 문장이 좀 빡빡한 거 같음